1
00:00:04,879 --> 00:00:06,506
Mira ahí.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,549
TRAMPOLÍN ELÁSTICO

3
00:00:07,632 --> 00:00:12,262
- Quiere un trampolín para su cumpleaños.
- Es bonito, pero no podemos permitírnoslo.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
Puede tener eso si se salta la fiesta.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
ZANCO DE PRIMAVERA

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,316
Esto es perfecto. Estará muy sorprendido.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
{\an8}El mejor momento del día,

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
{\an8}los 16 minutos en medio de los horrores de la escuela
y los horrores del hogar.

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,358
{\an8}Malcolm, aquí estás.

10
00:01:08,359 --> 00:01:09,486
Conoces a Ira James, ¿verdad?

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
El portero del lateral
del récord estacional de metros recorridos.

12
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
¿Pero qué estoy diciendo?

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
- Quizás ni siquiera habló contigo.
- HOLA.

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Ira se gradúa este año.

15
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
tenia propuestas
de seis universidades de la División 1-A.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,125
{\an8}Todos los gastos pagados. el problema
es que todas las universidades quieren que escriba

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
{\an8}un ensayo para adjuntar a la solicitud.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
- ¿Así que lo que?
- Entonces, Ira es un idiota.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
{\an8}Idiota como un hámster.
Sólo si hablamos de un hámster estúpido.

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,680
- Mamá dice que tengo otras buenas cualidades.
- Ya que eres el más inteligente,

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,683
{\an8}- Quiero que le ayudes a escribirlo.
- Me gustaría, pero...

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
{\an8}Tengo tres pruebas la próxima semana.

23
00:01:42,602 --> 00:01:46,147
{\an8}Mira, no lo entiendes.
Ira es jugador de fútbol.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
{\an8}Entonces, cuando necesita algo,

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
los que no juegan futbol
lo hacen por él.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
Las porristas entienden esto.

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
{\an8}Mira, te lo devolveré. Te eximiré de la gimnasia.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
{\an8}- por el resto del semestre.
- Me gusta la gimnasia.

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
{\an8}Sí, por supuesto, cerebrito.

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Hola cariño.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Tienes que mantenerte muy tranquilo.

32
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
Odiar. ¿Quién fue?

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
No te lo diré. No estás lo suficientemente tranquilo.

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
Reese.

35
00:02:16,636 --> 00:02:20,515
{\an8}Vale, respira hondo. ¿Qué hizo?

36
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
Bueno.

37
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
Rees...

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
Eso...

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Eso... eso...

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,196
- ¿Quieres té o algo de beber?
- ¿Qué le pasa a papá?

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Tu padre descubrió lo que hizo Reese.

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
- ¿Qué hizo?
- Tu hermano...

43
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Dios mío.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
¿Tuvieron que evacuar?

45
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Dios mío, qué día.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
{\an8}Vic perdió otro dedo en la picadora de carne

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
{\an8}y la Oficina de Higiene
nos hizo cerrar por 15 minutos.

48
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
- Nos recuperamos por la tarde.
- Siéntate.

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,720
{\an8}Él quiere saber por qué lo hiciste
algo tan horrible.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
¿Y crees que podrás salirte con la tuya?

51
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
- ¿Fue "luchar" o "estrangular"?
- ¿Qué estás diciendo?

52
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
Sabes muy bien lo que estamos diciendo.

53
00:03:12,650 --> 00:03:15,695
- La semana pasada tú...
- En algunos países del Tercer Mundo

54
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
estas cosas pasan todo el tiempo.

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
¿Qué debo hacer contigo, Reese?

56
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
no te lo diré
que cruzaste la línea,

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,413
porque cada vez que lo digo,
¡Lo tomas como un desafío personal!

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
¿Sabes qué?
Trabajé duro durante seis horas

59
00:03:28,625 --> 00:03:32,003
y no me gusta que me griten
tan pronto como cruzo la puerta.

60
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
¿Te quejas?

61
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
No hay quejas. ¡Gritamos!

62
00:03:37,842 --> 00:03:41,346
- Hal, intenta recuperarte.
- O podrían ambos quedarse callados.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
{\an8}Oh Dios mío. En esta familia,
ese es el "punto sin retorno".

64
00:03:47,310 --> 00:03:50,438
{\an8}Sabemos con certeza que Reese
No vivirá aquí durante los próximos días.

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
{\an8}La única pregunta que queda
es quién se llevará el crédito.

66
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Me voy!

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,116
¡No si llegamos primero a la puerta!

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Me voy!

69
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
Lo decidí.

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
<i>¿Lo volvieron a echar?</i>

71
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
Sí, no hemos sabido nada de él en dos días.

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
Estoy impresionado. Por lo general, en este momento,

73
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
ya esta comiendo comida para gatos
por la Sra. Harvey.

74
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
Es terrible. ¿Cómo pueden hacer esto?
a sus hijos?

75
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
- Sí, realmente me está traumatizando.
- A él no le importa

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,848
daño psicológico
¿Qué le están haciendo?

77
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Una casa no es opcional. una casa
debe ser acogedor, seguro y...

78
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
- Espacioso.
- ¿Qué?

79
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
El hecho es que yo
Me echaron a los 15

80
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
y nunca volví a casa otra vez.
No pueden hacer eso con Reese.

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Alguien tiene que hacer algo.
Alguien tiene que detenerlos.

82
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
soy el unico que entiende
¿Qué monstruos son esas personas?

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,869
No lo creo para el resto de la familia.
ser un problema como para ti.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
- Quizás estés exagerando.
- ¿Exagerando?

85
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
Dewey, cuando seas grande lo entenderás.

86
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
Hay cosas en la vida llamadas prioridades,

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
que te explicaré en unas horas
cuando llego.

88
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
Ahora tengo que llamar a Otto.
y tómate unos días libres.

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Exagerando.

90
00:05:13,438 --> 00:05:16,107
- Perfecto. Horneé las magdalenas.
- Por suerte me llamaste.

91
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
el infierno es absurdo
que te están haciendo pasar.

92
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
¿De quién es esta casa?

93
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
Mi. Totalmente amueblado,
incluyendo televisión por cable.

94
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Dije que tenía 18 años.
Entonces tengo un contrato de dos años.

95
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Plátano y nueces para ti, ¿verdad?

96
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Reese, no puedes vivir en un lugar como este.

97
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Sí puedo. Hay un contrato especial.

98
00:05:34,250 --> 00:05:37,920
Primer mes gratis,
entonces sólo 375 por mes, facturas incluidas.

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
gano mi alquiler en una semana
con un turno extra.

100
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
Debería haber hecho esto hace seis meses.

101
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Ven, vamos al tejado.
Las enfermeras al frente

102
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
- Estoy de descanso.
- Lo siento, no puedo.

103
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Mi hermano vino a desayunar.

104
00:05:51,017 --> 00:05:55,146
Francis, estos son Teddy, Lou y George.
Divorciados, separados,

105
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
- su esposa se convierte en la mejor amiga.
- Ex-mejor amigo.

106
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Disculpe.

107
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Ok, ya sabes dónde encontrarnos.

108
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
- ¿Eso es un anillo de bodas?
- Sí.

109
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Empieza a esconder el dinero ahora.
Vamos, vámonos.

110
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Este lugar es asombroso.

111
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
Sé que piensas que es genial,

112
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
pero cualquier observador objetivo
él te diría que ese no es el caso.

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Este lugar es asombroso.

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Una cosa es segura.

115
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
- Yo nunca me iría si fuera tú.
- ¿Quién quiere muffins?

116
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
- Yo.
- ¡No! Nada de magdalenas.

117
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
No puedes hacerte el adulto así.

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
mamá y papá
te hicieron algo horrible,

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
como lo hicieron conmigo,
pero no puedes dejar que se salga con la suya.

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Tu lugar no está aquí, es en casa.

121
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Está bien.

122
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
Cuéntame algo sobre mi vida

123
00:06:38,981 --> 00:06:40,817
eso seria mejor
si todavía estuviera en casa.

124
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
El tema "el asiento del inodoro
"No se debe recalentar" era bueno.

125
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
solo tienes que recordar
que ensayo universitario

126
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
es como cualquier otro ensayo
tu escribiste.

127
00:06:59,293 --> 00:07:00,336
Ya sabes, como la tarea.

128
00:07:03,464 --> 00:07:05,299
Para una de tus lecciones.

129
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Vamos, Ira, sé que parece difícil.
pero sólo tienes que empezar.

130
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
Por ejemplo, si te describieras a ti mismo
con solo una palabra ¿cuál sería?

131
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Enojo.

132
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
Bueno. Empecemos.

133
00:07:27,822 --> 00:07:29,699
"Enojo". ¿Vista? Empezamos.

134
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
- Entonces, ¿qué más?
- No lo sé.

135
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
No soy un gran escritor ni un gran lector.

136
00:07:35,913 --> 00:07:38,416
No me gustan las palabras. Me confunden.

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
- Hay cientos de ellos.
- Cálmate. Puedes hacerlo.

138
00:07:41,669 --> 00:07:44,714
¿Sabes que? diré una cosa
y responderás con la primera palabra

139
00:07:44,797 --> 00:07:49,177
eso me viene a la mente.
El primer recuerdo de mi vida es...

140
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
El azul.

141
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Una cosa azul.

142
00:07:54,640 --> 00:07:57,894
Una cosa azul. Bueno, puedes usarlo.

143
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
Como...

144
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
"A veces siento que mi infancia
que vago y lejano,

145
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
como algo envuelto en una neblina azul."

146
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
- ¿Vista?
- Sí. Es genial.

147
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Bueno, mi mayor temor es...

148
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Las arañas.

149
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
No, gofres.

150
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
"Dejo que mis miedos me abrumen
y veo que soy

151
00:08:24,337 --> 00:08:29,091
marcada por una continua alternancia
de optimismo y desesperación."

152
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Oye, no está mal.

153
00:08:32,762 --> 00:08:36,557
"Espero algún día liberarme,
para encontrar la única cosa..."

154
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
¿No quieres hacer nada?

155
00:08:38,184 --> 00:08:40,728
Tienes que ir a ese apartamento.
y traerlo a casa.

156
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
- Mira, así no es como funciona.
- Oh, sé cómo funciona.

157
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
Me enviaste a la academia
tan rápido que todavía estaba enjabonado.

158
00:08:46,984 --> 00:08:50,571
El momento en que un hijo
Si te molesta, lo echas.

159
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Francis, esto no es asunto tuyo.

160
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
Ya ni siquiera vives aquí.

161
00:08:54,951 --> 00:08:56,702
¿Por qué me echaste?

162
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
Y estás haciendo lo mismo con Reese.

163
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
Ahora él está sentado en esa casa.
con su tv por cable

164
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
y su gigantesca pila de videojuegos...

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
y es triste.

166
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
Si Reese está triste,

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
- lo pidió.
- ¿En realidad? ¿Qué es esto?

168
00:09:08,214 --> 00:09:10,716
¿La décima vez que "lo pidió"?

169
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
Veamos,
Malcolm "lo pidió" seis veces,

170
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
con mis 28 veces, eso es...

171
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
cuarenta expulsados de la casa, tres niños

172
00:09:18,099 --> 00:09:21,435
y la única constante
en todo esto sois vosotros dos.

173
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Francisco, eso no está bien.

174
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Tal vez no te guste compartir
tu casa con tus hijos.

175
00:09:27,024 --> 00:09:30,361
¿Y cuándo "lo entenderá" Dewey?
¿Y Jaime?

176
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
¿Dónde está Jamie?

177
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
- De la niñera.
- Sólo hasta las 17 h.

178
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Oye, Dave, ¿eres tú?

179
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
¿Qué canal estás viendo?
Se ve mejor que el mío.

180
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
Todo esto...

181
00:10:15,281 --> 00:10:16,907
...es nuevo para nosotros.

182
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Nunca hemos...

183
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
examinado
nuestras habilidades de crianza primero.

184
00:10:22,747 --> 00:10:26,709
Siempre nos pareció algo
lo cual debería ser algo natural.

185
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Durante miles de millones de años cualquier ser
tuvo hijos en el planeta.

186
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Mira las serpientes.
No toman cursos para padres.

187
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
El mundo está lleno de ellos.

188
00:10:34,342 --> 00:10:36,552
¿Cómo exactamente quieres que te ayude?

189
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
Bueno, hemos caído en un mal patrón.

190
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Nuestros hijos se portan mal.
y son castigados.

191
00:10:45,936 --> 00:10:49,148
Entonces se portan muy mal
y son castigados severamente.

192
00:10:49,231 --> 00:10:52,693
Y luego se portan mal
de una manera tan extraña,

193
00:10:52,777 --> 00:10:55,696
tan sorprendente,
que si respondiéramos adecuadamente,

194
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
- Terminaríamos en prisión.
- No podemos soportarlo más.

195
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Por supuesto que sí.

196
00:10:59,742 --> 00:11:02,119
Entonces esperábamos
que con toda su preparación

197
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
podría enseñarnos algunos trucos furtivos

198
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
que puede detenerlos.

199
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
¿Truco?

200
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
Sí, ya sabes, algún secreto psicológico.

201
00:11:11,212 --> 00:11:13,964
eso los silenciará
y escucharnos por una vez.

202
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Mi marido está envejeciendo.
Puede gestionarlos individualmente,

203
00:11:16,801 --> 00:11:20,012
- pero si fueran un equipo...
- No creo que sea una buena idea.

204
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
tratar con niños
como criminales o animales para ser destruidos.

205
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Nunca conoció a nuestros hijos.

206
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
Ni siquiera puede imaginar
las cosas que hacen.

207
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
Soy psiquiatra desde hace cuarenta años.

208
00:11:31,857 --> 00:11:34,360
Nada que puedas decirme
Me sorprendería.

209
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Bueno.

210
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
La semana pasada, Reese...

211
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
Dios mío. ¿Para qué servían los gatos?

212
00:11:43,911 --> 00:11:46,330
- No lo sabemos.
- Dame un momento.

213
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Ahora...

214
00:11:50,167 --> 00:11:54,922
Incluso en los casos más extremos,
más increíblemente aterrador,

215
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
hay algunas técnicas
que puede resultar útil.

216
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
Sí. te lo dije
lo cual no fueron 90 dólares desperdiciados.

217
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- ¿Conoces la escucha activa?
- No.

218
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Muchos adolescentes se portan mal
porque no se sienten considerados.

219
00:12:09,603 --> 00:12:13,441
Con escucha activa, repita
todo lo que dice tu hijo,

220
00:12:13,524 --> 00:12:18,112
lo que le demuestra que lo estás escuchando,
y, por extensión, comprensión.

221
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
Lo sé, parece sencillo. Pero créeme,
He visto suceder milagros.

222
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
No creo que funcione con Reese.

223
00:12:24,744 --> 00:12:28,372
- Teme que no le ayude.
- Sí. ¿Qué pasa si empeora las cosas?

224
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
no creo que pueda soportarlo
más problemas por su parte.

225
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
Oh, estoy tan confundida.

226
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
- Ahora se siente perdida.
- Dios mío.

227
00:12:36,380 --> 00:12:39,467
Sí, exactamente.
Sabes, normalmente tengo mucha confianza,

228
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
pero esto me hizo a mí
Cuestiona cada aspecto de...

229
00:12:45,806 --> 00:12:47,099
Oh, eso es genial.

230
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
Es realmente genial.

231
00:12:51,604 --> 00:12:56,108
"Ahora entiendo que el azul
no es el color de la confusión,

232
00:12:56,192 --> 00:13:01,405
sino más bien el color de la esperanza."
Sí. Hecho.

233
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
Diablos, las partes que entendí
fueron fantásticos.

234
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
Excelente,
Ahora que tenemos las ideas plasmadas,

235
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
tenemos que reescribirlos con palabras

236
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
- ¿Cuál usarías...?
- Gracias, Malcolm. Eres increíble.

237
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
- Pensarán que soy súper inteligente.
- Esperar. No hemos terminado.

238
00:13:15,252 --> 00:13:17,630
- Espera...
- El azul es mi color favorito ahora.

239
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
¡Oye, vamos, Reese! es la tarde
"camarones gratis para mujeres"

240
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
- en Langosta Roja.
- Quizás te vea allí.

241
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
- Tengo que terminar mi tarea.
- Ya te perdiste la noche de air hockey.

242
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
y cena buffet.

243
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
Estaba contando contigo esta noche,
necesito alguien con quien hablar

244
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
- sobre mi truco con la lengua.
- Ahora que vivo solo

245
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Me siento más responsable.

246
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Tengo tres hijos. no puedes escucharme
Nunca hables de responsabilidad.

247
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
- Vamos, no aceptaré un no.
- Bueno.

248
00:14:00,089 --> 00:14:02,925
¿Mamá? Tengo un problema. Tengo que hablar contigo.

249
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
Bien.

250
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
Puedes hablar y yo te escucharé.

251
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
uno de la escuela
él quiere usar un ensayo que escribí

252
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
para tu solicitud universitaria
y pretender que es suyo.

253
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
Sé que es deshonesto,
pero tal vez estoy exagerando.

254
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Quería tu consejo.

255
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
Esperas que pueda ayudarte.

256
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Sí, acabo de decir eso.

257
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
No creo que deba ir a la universidad.
por engaño,

258
00:14:29,910 --> 00:14:33,455
pero es realmente un engaño
¿Qué pasa si nadie piensa que soy inteligente?

259
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
No quiero ser parte de la estafa,
pero no quiero quitármelo

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
la oportunidad universitaria.

261
00:14:38,002 --> 00:14:39,336
No sé qué hacer.

262
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Eres inseguro...

263
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
...sobre cómo actuar.

264
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Sí. ¿Por qué suenas como un robot?

265
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
¿Quieres saber por qué...?

266
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
...Hablo como un robot.

267
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
Tengo un problema y necesito tu ayuda.

268
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
No haces nada más
que repetir mecánicamente lo que digo.

269
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
Tú dices algo y lo diré de nuevo.

270
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
Déjalo ir. Si no quieres ayudarme,
no te burles de mí.

271
00:15:08,699 --> 00:15:12,703
No vienes de una familia criminal.
No le hagas entregar ese ensayo.

272
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
supe escucharlos
hubiera sido un error.

273
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
- ¿Listo?
- Hablo con la residencia de los padres.

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
¿El más insensible y despiadado del universo?

275
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
Es para ti.

276
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
- ¿Listo?
- HOLA. acabo de hablar

277
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
con tu hijo Reese.

278
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
ha pasado más de una semana
y no hablaste con el?

279
00:15:31,055 --> 00:15:34,850
Felicitaciones. La fractura de este
La familia está ahora completa en dos quintas partes.

280
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Francisco, es una situación
muy dificil y complicado

281
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
Y no necesito que me grites ahora.

282
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
No hay nada complicado.

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
Ve a su apartamento,
dile que lo amas

284
00:15:44,568 --> 00:15:47,947
- y pedirle que se vaya a casa.
- ¿Estás loco?

285
00:15:48,030 --> 00:15:50,532
- Estamos hablando de Reese.
- ¿Así que lo que?

286
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
Vamos. Sabes exactamente cómo piensa.

287
00:15:52,534 --> 00:15:54,161
Muéstrale alguna debilidad

288
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Es como mostrar una hiena.
el vientre de un antílope.

289
00:15:56,830 --> 00:16:00,209
Reese volvería a casa
sin límites y sin fronteras.

290
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
En cinco años,
Le diríamos nuestras últimas palabras.

291
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
del megáfono de la policía.

292
00:16:04,797 --> 00:16:07,091
solo se que tienes un hijo
quien te necesita.

293
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
<i>No, sin embargo. Él está feliz donde está y nosotros también.</i>

294
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Dewey, cuelga.

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Entiendo lo que te preocupa,

296
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
pero reese
Merece más confianza de tu parte.

297
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
Ojalá pudiera creerlo.

298
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
Cariño, tengo que irme.
Hay otra llamada.

299
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
- ¿Qué pasa...?
- ¿Listo?

300
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Sí, soy yo.

301
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
Soy Peter Noyes.
El profesor de química de Reese.

302
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
el me recordara
desde la audiencia del año pasado.

303
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
hay algo nuevo
que necesito discutir contigo.

304
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
Ay dios mío. ¿Qué hizo ahora?

305
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
Su hijo...

306
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
¿Obtuvo una "A" en el examen?

307
00:16:43,335 --> 00:16:46,922
Comprobaron la letra
Le hicieron repetir el experimento.

308
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Lo hizo solo.

309
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
El señor Noyes dice que es el cambio.
más sorprendente jamás visto.

310
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
el tambien dijo
que deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.

311
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Hola, Ira.

312
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Escucha, ¿tienes el ensayo que escribí?

313
00:17:04,648 --> 00:17:06,608
- Quería hacer un cambio rápido.
- Sí.

314
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Aquí lo tienes.

315
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
El cambio que quiero hacer es este.

316
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
- ¿Fue demasiado largo?
- No.

317
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Escúchame, Ira.

318
00:17:17,786 --> 00:17:20,748
Todos te favorecen.
Todos hacen todo por ti.

319
00:17:20,831 --> 00:17:23,083
Pensarás que es bueno, pero no lo es.

320
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Te están diciendo que eres un idiota
y no eres un idiota.

321
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Puedes escribirlo tú mismo.

322
00:17:27,046 --> 00:17:30,507
Puedes escribir el ensayo tú mismo.
¿Sabes cuando me hablaste del bistec?

323
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
¿Has comido desde un kilo?

324
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Pensaste que era imposible,

325
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
pero un bocado a la vez lo lograste.

326
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Debes hacer lo mismo con el ensayo.

327
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Vale, lo intentaré.

328
00:17:40,601 --> 00:17:44,563
"Y entonces fingí ser Rocky
y le dije al Sr. T: '¡Vamos!'

329
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Quería que se le cayera la cresta
cuando fue golpeado.

330
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Fin."

331
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Gracias. nunca habia escrito
tantas palabras en una vida.

332
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Sí. Puedes verlo.

333
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
Es fantástico.

334
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
ralladura de limon
le da ese toque extra.

335
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
¿Cómo está tu cena?

336
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
- ¿Qué haces aquí? Claro.
- ¿Podemos entrar?

337
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
- ¿Quieres cenar?
- No, pero gracias, Reese.

338
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
De verdad, lo acabo de entender
un horno de convección.

339
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
Puedo hacerte una tortilla en diez minutos.

340
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
Está impecable.

341
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Reese, vinimos a hacer algo.

342
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
Va en contra de todos nuestros instintos.

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,904
e incluso ahora que estoy a punto de hacerlo,
No me parece bien, pero...

344
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
Nuestro instinto
Últimamente no funciona mucho.

345
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
- Y aquí estamos.
- ¿Qué es?

346
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
Reese te amamos
y creemos que estarás mejor aquí.

347
00:18:44,456 --> 00:18:45,582
- ¿En realidad?
- Lo juro por Dios,

348
00:18:45,666 --> 00:18:47,501
Lo estás haciendo mucho mejor sin nosotros.

349
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
Quiero decir, seamos realistas,
en los 17 años con nosotros, has pasado

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
más días en el tribunal de menores
que en la escuela.

351
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
Pero ahora, después de diez días sola,

352
00:18:55,968 --> 00:18:58,262
Eres un miembro eficaz de la sociedad.

353
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Debo haber cambiado realmente.

354
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
Ni siquiera quiero reprochártelo.

355
00:19:06,061 --> 00:19:07,104
Ahí está el correo.

356
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
tengo tu catalogo
de Victoria's Secret.

357
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
A tu edad deberías... Oh, tienes invitados.

358
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Teddy, son míos.

359
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
- Mamá, papá, él es mi vecino.
- Saludos.

360
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Estas visitas son un auténtico fastidio, ¿no?

361
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Este lugar no es tan malo.

362
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
La próxima vez,
Podemos traer plantas.

363
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Bien. Un momento.

364
00:19:29,126 --> 00:19:32,087
Hola, tengo la tarjeta Deluxe Platinum aquí.
y quiero activarlo.

365
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
"Dos-cuatro-siete-uno".

366
00:19:34,381 --> 00:19:36,800
ya me transferí
una cantidad de 3000 dólares

367
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
de la Carta Federal del Valle
a la tarjeta Spring Mills Mutual

368
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
porque tenía un límite de $8000.

369
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Pero como ya estoy llegando,

370
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
Me gustaría transferirte todo,
porque tienes un límite de 20.000.

371
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Claro, consígueme el supervisor.

372
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
- ¡Ey! Estaba hablando por teléfono.
- ¿Usas tarjetas de crédito?

373
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
- ¿Cuánto gastaste?
- Diez, once mil.

374
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
Pero todavía estoy lejos
desde el límite de 20.000.

375
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
¿Cómo lo hiciste?
¿Gastar tanto en 10 días?

376
00:19:59,656 --> 00:20:03,577
Tengo el nuevo horno de convección.
y el refrigerador parecía descuidado.

377
00:20:03,660 --> 00:20:06,038
Y tengo que comprar ropa nueva
cuando están sucios.

378
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
¿Y ese gong gigante del baño?

379
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Entonces, ¿cómo lo haces?

380
00:20:12,753 --> 00:20:16,840
Reese, quiero agradecerte
por devolverme la confianza.

381
00:20:17,507 --> 00:20:21,136
No diré mucho en los próximos días.
Decidiré un castigo.

382
00:20:21,220 --> 00:20:23,680
Ya estoy sacando ideas.

383
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
Es emocionante
pero no quiero apresurar las cosas

384
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
y dejar a ambos insatisfechos.

385
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
- ¿Quieres arrastrarme a casa así?
- Bueno, te traemos la oreja.

386
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Si tú también quieres venir, está bien.

387
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
ha pasado casi un mes

388
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
y mamá sigue encontrando
Nuevos castigos para Reese.

389
00:20:39,655 --> 00:20:43,200
Ella nunca ha sido tan creativa.
Algo debe haber hecho bien.

390
00:20:43,283 --> 00:20:45,953
- Le puso el pelo blanco.
- Malcolm. Adivinar.

391
00:20:46,036 --> 00:20:49,164
- Me aceptaron. Voy a la universidad.
- ¿En realidad? ¿Cual?

392
00:20:49,248 --> 00:20:52,709
Todos ellos, AandM, Tulane,
Georgia, Stanford.

393
00:20:52,793 --> 00:20:54,378
Beca completa.

394
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
¿A Stanford le gustó tu ensayo?

395
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
No, olvidé enviarlo.

396
00:20:58,298 --> 00:21:01,218
Entré de todos modos.
Pero no te preocupes, no fue en vano.

397
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
Lo entregué para verificación.
en matemáticas y obtuvo una "A".

398
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
Gracias por hacerme creer en mí mismo.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
Me mostraste que no lo necesito
la ayuda de otros. HOLA.

400
00:21:12,312 --> 00:21:15,899
Stanford. Pobrecita.
Apuesto a que no sabe que simplemente tiene

401
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
el tercero mejor
departamento de astrofísica del país.

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Subtítulos: Claudia C.